Переводчик Варвара Васильева

ПОЧТА

varvara.translator@gmail.com

ТЕЛЕФОН

+7 906 082 70 52

БЛОГ

01

Варвара Васильева

Устный и письменный переводчик

Меня зовут Варвара, и я дипломированный специалист с тремя рабочими языками: английским, немецким и русским. Давайте посмотрим, как я могу помочь вам и вашей компании.

Устный перевод

Перевожу последовательно на международных выставках и мероприятиях с иностранными гостями. Помогу найти общий язык с вашими клиентами и переведу переговоры по дистрибьюции, франшизам и другим вопросам, связанным с вашим бизнесом.

письменный перевод

Берусь за маркетинговые тексты, нон-фикшн и детские книги. Специализируюсь на психологии и психиатрии, искусстве и культуре, инъекционной косметологии и других темах.

Переведу рекламную брошюру, презентацию и другие материалы, чтобы ваши потенциальные клиенты стали реальными.

Локализация мультимедиа

Переведу видео под закадровое озвучивание и сделаю разметку для диктора. Если бюджет на локализацию ограничен, создам и наложу субтитры.

Сделаю расшифровку аудиозаписи с важных переговоров, предварительно подписав договор о неразглашении. Оформлю скрипт в соответствии с вашими требованиями или предложу несколько шаблонов на выбор.

Копирайтинг

Напишу статью для блога, журнала или рассылки при участии экспертов вашей компании. Помогу составить контент-план для социальных сетей или корпоративного медиа.

Если задачу невозможно решить текстом, честно скажу об этом и предложу другой вариант (например, инфографику или видеоролик).

Портфолио

Ниже представлено портфолио, в котором я рассказываю о своём опыте и проектах.  При наведении на картинку появляется название, а при клике на неё открывается более подробная информация.  Чтобы вернуться назад, нажмите на стрелку слева.

Опыт работы

  • 2020–2022. Редактирование маркетинговых материалов крупного спортивного бренда, мессенджера и онлайн-платформы для ирландского бюро Vistatec.
    2020
  • 2019 — настоящее время. Перевод сериалов, спортивных и документальных программ под закадровое озвучивание для студий локализации Кириллица, SDI Media Russia и Media Broadcasting Group.
    2019
  • 2019–2021. Транскрибирование аудио- и видеоматериалов, создание и наложение субтитров для бюро переводов Неотэк.
    2019
  • 2018—2022. Лингвистическая поддержка сайта и копирайтинг для онлайн-магазина деревянных игрушек Wooden Caterpillar.
    2018
  • 2018. Работа в штате бюро переводов АКМ-Вест: перевод стандартных документов и проверка работы других переводчиков.
    2018
  • 2017 — настоящее время. Перевод нехудожественных книг для издательств Альпина Паблшер, АСТ, Бомбора, Контэнт, Питер и Попурри.
    2017
  • 2016–2017. Устный последовательный перевод на выставках InterCHARM и InterCHARM Professional для сингапурской компании WeiHer. Перевод маркетинговых материалов (салонная косметика, трихология).
    2016

Контакты

Если вы готовы заказать перевод или хотели бы задать вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной удобным для вас способом.

Телефон: +7 906 082 70 52 (Telegram, WhatsApp)
Почта: varvara.translator@gmail.com