Die Hochzeit des Figaro. Свадьба Фигаро
«Свадьба Фигаро» — музыкальная книга с иллюстрациями от немецкого издательства Annette Betz. В России выпуском этих книг занимается издательская группа Контэнт в серии «Музыкальная классика для детей».
В книге доступным языком пересказывается сюжет оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Свадьба Фигаро», а на прилагаемом диске записаны главные музыкальные фрагменты творения великого композитора.
При переводе было важно сохранить простоту изложения, не упустив при этом музыкальные термины и названия арий на итальянском языке. Юных читателей не просто знакомят с известной оперой, но и объясняют понятия вроде«пиццикато» или «дуэттино».
Язык: немецкий → русский
Объём: ½ авторского листа
Год перевода: 2020
Отрывок из книги
Lasst uns die Zeit zurückdrehen bis zum Jahr 1786. Es ist Mainacht in Wien, also die Nacht zum 1. Mai. Wolfgang Amadeus Mozart, 30 Jahre alt, Musiker, Komponist und Genie sitzt noch in seinem Arbeitszimmer bei Kerzenschein. Es ist wohl seine bisher größte und schönste Wohnung in der Schulergasse 8, gleich hinter dem Stephansdom.
Heute liegt der Eingang, der in die ehemalige Mozartwohnung führt, in der Domgasse und dort befindet sich das Mozartmuseum. Man nennt es auch das »Figarohaus«, weil Wolfgang Amadeus Mozart hier seine weltberühmte Oper komponiert hat.
Давайте вернёмся в прошлое — в 1786 год. В Вене стоит майская ночь, первая в этому году. Вольфгангу Амадею Моцарту, гениальному музыканту и композитору, тридцать лет. Он всё еще сидит в своём кабинете при свете свечей. Пожалуй, это самая просторная и красивая квартира из тех, что у него были. Она располагается в доме №8 по Шулергассе, прямо за собором святого Стефана.
Сейчас вход в прежнюю квартиру Моцарта ведёт в переулок при соборе, а в самой квартире располагается музей. Его также называют «Дом Фигаро», потому что именно здесь Вольфганг Амадей Моцарт сочинил оперу, известную на весь мир.
Другие книги серии в моём переводе
Кармен. Опера Жоржа Бизе
Бетховен. Жизнь и творчество великого композитора