В 2019 году перевела несколько выпусков Шоу Грэма Нортона под закадровое озвучивание. Задача не из лёгких, потому что такие передачи насыщены местными реалиями и внутренними шутками — вспомните, например, нашего Вечернего Урганта. Кроме того, у ведущего и гостей высокая скорость речи, а мысли бывают сбивчивыми.

В России права на ток-шоу принадлежат телеканалу Paramount Comedy. Для демонстрации перевода я взяла отрывок с официального YouTube-канала передачи и наложила субтитры.

Язык: английский → русский
Объём: 40–50 минут
Год перевода: 2019