How to decorate. Цвет в дизайне
Книга «Цвет в дизайне» (оригинальное название «How to decorate») написана колористами английской компании Farrow & Ball, которая занимается производством красок и обоев ручной работы.
Книга о том, как сочетать разные цвета и типы покрытий при отделке помещения внутри и снаружи. В ней нет чётких указаний и руководства к действию. Она, скорее, служит источником вдохновения. Этому способствует не только текст, но и замечательные фотографии, сделанные в домах и квартирах по всему миру.
Язык: английский → русский
Объём: 9 авторских листов
Год перевода: 2019
Отрывок из книги
INTRODUCTION
Farrow & Ball has defined the colour choices of a generation, and what better thing can there be than to bring colour into people’s lives?
Choosing a colour or a wallpaper should be an adventure as well as a journey of self-discovery. However, this book is not so much about your choice of colour as about how to use it and understand its effect. It is reassuring, but possibly a little daunting, to know that there are no strict rules when it comes to decorating, so the following ideas are here not so much to influence but to inspire, and to help you bring your vision to life.
Farrow & Ball colours have stood the test of time in a diversity of domestic environments. They have been used in the restoration of historic interiors as well as being enjoyed by contemporary interior designers and homeowners. Each colour is meticulously researched and reflects the company’s unique heritage. The Farrow & Ball range is a fabulous encyclopedia of past colours and patterns, rediscovered and reinvigorated for a modern audience
ВВЕДЕНИЕ
Компания Farrow & Ball определяла выбор целого поколения. А что может быть лучше, чем добавить больше красок в жизнь окружающих
Подбор красок и обоев должен быть не только увлекательным процессом, но и способом самопознания. Правда, книга эта написана скорее не о том, как выбирать цвета, а о том, как их использовать и что из этого может получиться. Отсутствие строгих правил в вопросах отделки одновременно и обнадеживает, и пугает. Поэтому идеи на следующих страницах стоит использовать не как директивы, а как источник вдохновения, который поможет реализовать собственное видение.
Краски Farrow & Ball выдержали испытание временем в помещениях с очень разными условиями. Их использовали и реставраторы для восстановления исторических интерьеров, и дизайнеры с владельцами домов для отделки современных комнат. Каждая краска тщательно исследуется и отражает уникальное наследие компании. Ассортимент Farrow & Ball — замечательная энциклопедия цветов и узоров прошлого, которые были заново открыты и переработаны для современной аудитории.
Мебель. Реставрация и декор
За год до перевода «Цвета в дизайне» я работала над книгой по смежной теме — руководству по реставрации и декору мебели от Эми Ховард.
В книге описаны разные техники: золочение, морение, патинирование, эгломизе и другие. Потребовалось их изучить, иначе инструкции вышли бы непонятными. К счастью, автор книги ведёт YouTube-канал, поэтому на поиски информации ушло не так много времени.
Язык: английский → русский
Объём: 7,5 авторских листов
Год перевода: 2018