«Новый Амстердам» (оригинальное название «New Amsterdam») — американский сериал о жизни старейшей государственной больницы США. При переводе под закадровое озвучивание было важно сделать так, чтобы российские зрители чувствовали то же, что и американские: переживали за пациентов, злились на бюрократов, радовались победе врачей. При этом в сериале встречается много медицинских терминов, которые, конечно, нельзя исказить.
Для демонстрации перевода я взяла отрывок с официального YouTube-канала сериала и наложила субтитры.
Язык: английский → русский
Объём: 40–45 минут
Год перевода: 2019