Переводчик Варвара Васильева

ПОЧТА

varvara.translator@gmail.com

ТЕЛЕФОН

+7 906 082 70 52

БЛОГ

01

Варвара Васильева

Переводчик и коммерческий автор

Меня зовут Варвара, и я дипломированный специалист с тремя рабочими языками: английским, немецким и русским. Давайте посмотрим, как я могу помочь вам и вашей компании.

Письменный перевод

Берусь за маркетинговые тексты, нон-фикшн и детские книги.

Переведу рекламную брошюру, презентацию и другие материалы, чтобы ваши потенциальные клиенты стали реальными.

Есть опыт работы с большими объёмами — в моём переводе изданы восемь книг и ещё семь готовятся к публикации (полный список).

Устный перевод

Перевожу последовательно на международных выставках. При работе на стенде помогу найти общий язык с посетителями и переведу переговоры по дистрибьюции, франшизам и другим вопросам, связанным с вашим бизнесом.

Для качественного перевода, в котором заинтересованы обе стороны, требуется предварительная подготовка. Именно поэтому я беру заказ лишь при условии предоставления материалов за несколько дней до мероприятия.

Локализация мультимедиа

Переведу видео под закадровое озвучивание и сделаю разметку для диктора. Если бюджет на локализацию ограничен, создам и наложу субтитры.

Сделаю расшифровку аудиозаписи с важных переговоров, предварительно подписав договор о неразглашении. Оформлю скрипт в соответствии с вашими требованиями или предложу несколько шаблонов на выбор.

Копирайтинг

Напишу статью для блога, журнала или рассылки при участии экспертов вашей компании. Помогу составить контент-план для социальных сетей или корпоративного медиа.

Если задачу невозможно решить текстом, честно скажу об этом и предложу другой вариант (например, инфографику или видеоролик).

Портфолио

Ниже представлено портфолио из девяти проектов. При наведении на картинку появятся название и вид работы. Если какой-то из проектов вас заинтересовал, кликните на изображение — так вы сможете просмотреть более подробную информацию. Чтобы вернуться назад, нажмите на стрелку слева.

Опыт работы

  • 2016–2017. Устный последовательный перевод на выставках InterCHARM и InterCHARM Professional для сингапурской компании WeiHer. Перевод маркетинговых материалов (салонная косметика, трихология).
    2016
  • 2017–2019. Перевод книг по вязанию, мыловарению, реставрации мебели и дизайну интерьера с английского и немецкого языка для издательства Эксмо.
    2017
  • 2018. Работа в штате бюро переводов АКМ-Вест: перевод стандартных документов и проверка работы других переводчиков.
    2018
  • 2018 — настоящее время. Лингвистическая поддержка сайта и копирайтинг для онлайн-магазина деревянных игрушек Wooden Caterpillar.
    2018
  • 2019 — настоящее время. Перевод сериалов, спортивных и документальных программ под закадровое озвучивание для студии локализации Кириллица.
    2019
  • 2019 — настоящее время. Транскрибирование аудио- и видеоматериалов, создание и наложение субтитров для бюро переводов Неотэк.
    2019
  • 2020 — настоящее время. Редактирование маркетинговых материалов крупного спортивного бренда для ирландского бюро Vistatec.
    2020

Контакты

Если вы готовы заказать перевод или вам требуются услуги коммерческого автора, пожалуйста, свяжитесь со мной удобным для вас способом. Мы обсудим задачу, и я постараюсь ответить на ваши вопросы.

Запросы через форму на сайте отправляются прямиком на мою рабочую почту.