Магазин деревянных игрушек ручной работы
Wooden Caterpillar
С онлайн-магазином Wooden Caterpillar я сотрудничаю и как переводчик, и как коммерческий автор.
Полтора года назад начала с перевода сайта: выгрузила тексты, перевела и представила результат в виде двуязычной таблицы. Комплексная локализация, конечно, подразумевает более сложные процессы и использование специальных программ, но такие услуги я не предоставляю (по крайней мере сейчас).
Со временем появилась необходимость в новых описаниях для игрушек. Их составляла на трёх языках: на русском — для удобства обсуждения и внесения правок, на английском и немецком — для публикации на сайтах. Затем перешла на двуязычный формат (только на английском и немецком). Хотела бы заметить, что перевожу с русского на иностранный только несложные тексты. Уверена, что для всего остального требуется носитель. Пример одного из таких описаний привожу ниже.
Набор деревьев (осень)
Мы считаем, что в игре окружение так же важно, как и сами персонажи. Мы рады предложить вам набор осенних деревьев. Цвета четырнадцати фигурок варьируются от оранжевого и красного до светло- и тёмно-зелёного. Такого количества деревьев хватит для создания леса в детской. Кто будет гулять среди этих осенних деревьев? Ёжик в поисках яблок и грибов? Или рыжая лисица вместе с серым волком? Подождём и увидим.
Tree set (autumn)
We believe that the setting is as important in a game as the characters. We are happy to offer you this autumn tree set. The colour of fourteen trees ranges from orange and red to light and dark green. The number of trees is enough to create a forest in your child’s playroom. Who will walk among these autumn trees? Will it be a hedgehog looking for apples and mushrooms? Or will it be a red fox together with a grey wolf? Let’s wait and see.
Baumset (Herbst)
Wir glauben, dass die Einstellung in einem Spiel genauso wichtig ist wie die Charaktere. Gerne bieten wir Ihnen dieses Herbstbaumset an. Die Farbe von vierzehn Bäumen reicht von orange und rot bis hell und dunkelgrün. Die Anzahl der Bäume reicht aus, um einen Wald im Spielzimmer Ihres Kindes zu schaffen. Wer wird unter diesen Herbstbäumen gehen? Wird es ein Igel sein, der nach Äpfeln und Pilzen sucht? Oder wird es ein roter Fuchs zusammen mit einem grauen Wolf sein? Lass uns warten und sehen.