Самоучитель «Модное вязание на спицах» Бабетты Ульмер и Марии Бёли — первая книга, которую я перевела ещё в 2017 году.

В прикладной литературе такого рода можно выделить три части:

— вдохновляющие пассажи в духе «Вязание — это здорово!» и «У вас всё получится!»;
— обучение базовым и продвинутым техникам вязания;
— инструкции к конкретным моделям.

В первом случае важно передать читателю настроение автора, во втором — сохранить доступность изложения, а в третьем — точно перенести все числа и петли (отчасти напоминает перевод технических спецификаций).

Язык: немецкий → русский
Объём: 5 авторских листов
Год перевода: 2017